Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 14]
I think I need to make an appeal here.
I want to set up a punishment system.
Fine, add it in. What is the punishment?
You can't talk for a whole day.
- You are too– - In effect, immediately.
Hey, medical science proves that people will get sick if they don't talk for a long time.
Perhaps you're a princess under a curse?
Perhaps, only a prince's kiss will make you talk?
This time if I answer ten questions correctly...
the reward will be
that Xu Kong Ling will watch a movie with me.
[Contract clause for the reward]
I despise you. You're not the Chu Yin Yin I used to know.
You're not cute at all.
Why do you force yourself to do something you don't want to do?
Where is that girl who used to be so carefree?
You're not really happy.
I am!
Why are Kong Ling and Chu Yin Yin
going on a date?
She lost her memory, yet she found a treasure!
She solved a couple of stupid questions and now got herself a date!
Disgusting.
What are you being so worked up with?
There're many reasons to dislike her.
But I think that Chu Yin Yin's amnesia is very severe.
She couldn't be pretending, right?
How do you know?
I'm just babbling.
That's enough.
Chu Yin Yin is a very deceitful person.
That's true! Not that long ago, they hated each other.
Kong Ling...
What were you thinking?
What's wrong?
Did you forget how Chu Yin Yin treated you?
Why did you promise to help her make up the missed classes?
And even play boring games with her.
- All those malicious posts she posted about you– - Don't say anymore.
I know what you want to say.
But please don't mention this in the future again.
If Yin Yin can't get over it and it's all because of me,
but she let it go after all, so what more can I say?
Ni Ke, I can understand why you refuse to help her with schoolwork.
But since I promised her, so I won't give up easily.
So you don't have to worry about me.
How come we don't get to sit next to each other?
When I was choosing the seats only these two seats were left.
After all, the movie is an extra reward, so be content.
Why is it you?!
What? I can't even watch a movie?
Stop eating already.
Switch with me.
I purposely bought a seat in the middle because the view is the best. I'm not switching.
Hello. Could you please switch your seat with mine?
My seat is right there. May I sit there?
♫ My heart beats too fast ♫ ♫ This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Today I want to tell you ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
♫ I'm sure, it's you ♫
♫ We understand each other more and more ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
[The End] ♫ I then know this is love ♫
There’s no rewards.
Don't catch me. I'm the Black Widow.
What's the matter with you?
It must be because I fell asleep–
I was getting too absorbed watching.
You slept well. Should I order some takeout for you?
Such a cute plush and they threw it away?
So cute!
You weren't interested in these products before.
Really? I lost my memories.
Then what did I like in the past?
Roman's Holiday.
Those vacation genre movies aren't interesting.
Let's go.
Why are you running?
Let’s go. Come on.
There is a video arcade there. Let's go and play.
You want to go there?
I... didn't like that in the past?
It's only just playing at the arcade. Shall we?
I'm going!
Go away!
It's you guys who are following me, all right!
How come you're like this?
After I lost my memories I thought life should have a new meaning.
Before, my life was quite perfect.
But I always feel that I'm missing out on something.
Like what?
Like excitement, energy, youth.
And an exciting and fabulous life.
Of course, it isn't bad to love studying.
But other than studying, do you have any interest in anything else?
Me?
If cooking can be counted...
Cooking?
It's not really an interest, but I am quite good at it.
It seems like we were a match made in heaven.
I'm the self taught talent of the Culinary Art department in New Southern Vocational School.
A young basketball player’s hobby is actually cooking.
What do you know, Li Bai?
I don't know if I have this honor to taste your cooking?
No.
Then let's PK. The loser will have to give a treat.
Can you even cook?
Do you dare?
Are you playing?
All right. I will promise you, but I have a condition.
The reward for the winner is just for the movies. Even if you win later,
you still have to exchange it with twenty questions. If you answer them correctly, I will treat you to a meal personally cooked by me.
I don't agree! You can't.
Deal! Let's go.
Ready, watch out. Come on!
- Go! - Awesome!
Come on!
Lightning kick!
I won!
Are you even a girl? Too scary!
Why are you playing?
Go away. Xu Kong Ling and I have yet to decide who the winner will be.
Move away!
Let's go for another round. Come.
Don't you want to rest?
It's okay. It was only just a warm up. Bring it on.
It's a tie. How will you go back to have a meal?
Attack, attack! Jump!
I win! Win again!
I’ll give this to you. Take it back so that it can monitor your cooking.
I’m not picky about food.
- I'm also going! - None for you.
All right. Let's go.
[The girls dormitory]
"I love studying. Studying helps me to improve."
"Studying is my way to get rich."
"When mom tells me to eat, I cover my ears.
When dad yells to me to drink water, I will absolutely push it away."
"When Grandma wants me to sleep, I won't bat an eyelid."
"I will be swimming in the ocean of knowledge.
Taking in the wisdom of rain drops."
What are you reading out loud?
I saw it online; an insight on studying.
I think it makes sense. I can't be an embarrassment to the me in the past.
It's for Xu Kong Ling, isn't it?
So shallow.
I want to answer the twenty questions correctly. If I do,
I can go to Xu Kong Lin’s house and eat the food he personally made.
What? You are going to Xu Kong Ling's house?
Don't touch my hair!
You hair is so hard that a knife can’t penetrate.
Hey, my hair is both fashionable and can be used as self-defense.
- What are you looking at? - Take a look.
Say, how come I haven't noticed it in the past?
Xia Er has both beauty and talent.
But having beauty is enough. What is talent for?
You...
I also thought so in the past. But right now I think I was wrong.
For someone as handsome as me...
I should be like Xia Er and upgrade myself.
I've decided, whoever watches Xia Er's video tutorials in my salon, they'll get a 20% discount.
Great!
I'm here to borrow hairspray for Xia Er so that she looks better on screen.
You can’t. You can’t make her too pretty.
I'm the only one who has the rights to look at Xia Er.
Give it to me!
Don't touch my hair!
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ If I'm no longer me, my old life has become different ♫
Teacher Xu, you can check my homework.
♫ If I'm no longer me, my old friends are no longer with me ♫
♫ Though the growing up still remains the same the dreams are different ♫
♫ Does everyone think so in their growing up years ♫
Come to my house this weekend to eat.
But before then, I have a gift for you.
Then I’ll just agree to this. What gift?
♫ No matter how unfamiliar the world has become ♫
♫ I will still try to eke out a familiar way of living ♫
♫ If I have another dream ♫
♫ I would understand and grab hold of it. ♫
♫ Regardless if it's good or bad, I will accept it. ♫
[Answers for the questions]
Hey, girl. Be happy, okay?
You're still in the mood to speak in English?
You must not know that Chu Yin Yin is going to Xu Kong Ling's house to eat, right?
What? How can that be?
Chu Yin Yin got all the answers right?
It could be all correct or all incorrect, but Xu Kong Ling said she got them right.
In any case, she's going to be a guest at his home.
That can't happen! You must stop them.
Me? Why must it be me?
Aren't you absorbed in separating them for a hundred years?
At this time, you should unleash yourself and take actions.
Weren't you the third party for five hundred years?
With great power, comes with great responsibility.
Is this what Spiderman would say? If you want to be Spiderman and be with your female lead,
you have to come up with a solution yourself. I can't help you.
Weekend? Fortunately, I don't have any plans this weekend.
It's you!
Hello, Aunty, I'm here again.
Quick! Come inside!
- Old Xu! - Yes?
Hello, Uncle.
- You are here. Please take a seat. - Thank you.
My mom wanted me to bring this over. They were just imported from overseas. To thank Xu Kong Ling for helping me in my studies.
Thank your mother for me. Then I will wash it so we can eat it together.
Since when did you become so diligent?
Look who's here.
Uncle and Aunty, you can do your own things. Yon't have to look out for me.
No problem. Kong Ling is in the kitchen cooking right now. It will be done very soon.
I never would have thought that Xu Kong Ling was such a family person.
Uncle, I will go and help.
- That's good! Go. The kitchen is over there. - Okay.
Come have some fruits later.
The way you're cutting it is not right.
Let me show you what professional knife work is.
When did you learn to cut vegetables?
It's a piece of cake. I even know how to carve flowers from carrots. Want me to demonstrate?
You don't have to. I don't have carrots.
You said that you can cook. Your cutting skill is really lacking. You have already lost from the starting line.
But you are in luck today. I will impart my skills to you.
Come. I will teach you. Cut it like this.
♪ Oh, my love ♪
♪ My darling ♪
You can do it now, right?
Who is it?
Can I ask if this is Xu Kong Ling's house?
Yes. You are?
Aunty, hello, I'm his classmate. I'm called Li Bai. You can call me Xiao Bai.
Kong Ling's classmate? Quick! Come inside.
- Come inside. Honey! - Yes.
This is our son's classmate. He's Xiao Bai.
Hello, Uncle.
I was singing and you interrupted it.
Was Xu Kong Ling playing with you, too?
No, this is being played by me and his mother.
Uncle, Aunt, you are too trendy.
You can play, too?
Not only do I know, I'm a professional at it.
Why doesn't our son
bring this classmate earlier to our house. Hurry let's play one round.
Right. Let's play together.
Aunty, I'm not the first classmate that came here today, right?
No, Chu Yin Yin is also here. She is helping in the kitchen.
- I will go take a look. Wait a moment. - Let's play a round first.
Use the top part of the knife to cut.
That's right. You can't hold this part.
This is too dangerous. Xu Kong Ling, let me do it for you.
Why are you here?
Why can't I come? As your friend, you are not hospitable at all? Why didn't you invite me, too?
Why do I have to invite you?
Can't I just invite myself?
It's too crowded here. We don't need your help. Go out.
Seriously, we only need just one person to help.
Xiao Bai, we can't fit any more people in the kitchen. Can't you accompany Uncle to play a game?
Anyway, Xu Kong Ling doesn't play games, so you can play with Uncle.
This is where you should be.
Uncle, aren't you hitting where it hurts?
- What are you talking about? Come here. - Go.
Honey, come on. Faster.
Speed up. I went past you. It's a goal.
You're amazing!
Can't you have mercy on Uncle?
Xiao Bai, you must not give in to him. Someone keeps boasting about how great he is every day.
Today, he has finally met his opponent. Right?
I thought you would say that Uncle had mercy on me.
Uncle just has mercy on you.
It's so interesting.
It's rare that you are here. Don't go back tonight.
We are like old friends. My son can't possibly be in the same team.
There happens to be a game on tonight. Stay here and watch with us.
After we're done watching, let's play together. How is it?
Enough, enough. What are you saying? Won't his parents worry?
It doesn't matter. No one has ever cared for me.
- Come! - It's starting! Hurry.
No new posts at all.
Did nothing happen? Or were you too happy that you forgot to text me?
Xu Kong Ling, you even let her go to your house to eat!
I have known you for so many years. When will you also let me go?
Hello, Ni Ke. What are you doing?
You won't reply to my message. Are you going home today?
I'm not going back! I'm staying at school.
If you don't go back, who will give you something to eat?
In 5 minutes I'm going over to pick you up. You should organize and wait.
I don't want to eat!
Are you rebelling?
You're not going back home? You see the school as your home?
I want to study! I have a test soon!
You also have to eat while studying!
Eat! Eat! I already said I won't eat! Is eating as important as studying?
Won't you be starving if you don't eat?
I really don't know what's on your mind.
When other kids go home, they would be beaten if they did badly in their tests.
Have I ever beaten you?
No matter if you do good or bad, I don't care about it at all.
Do you even know what I want?
Have you thought about anything else besides me earning money for you soon?
Is it a bad thing to make money?
If you don't have much money, could you even get in such a good school?
If you have so much money, why don't you spend it to learn how to live?
Do I need someone else to teach me how to live?
I think my life isn't bad.
Look at this, I have about three to four gold rings.
My watch is gold. My clothes are all branded.
Where am I lacking? Who can be compared with me?
I'm not talking to you anymore. You also should stop looking for me!
I will only upset myself.
Stop right there!
This brat! Only knows how to anger me!
Delicious! I have already told you that it tastes much better than if you cook it alone.
- Really? - I will taste it. - It's really delicious! Have a taste.
- Am I right? - It really isn't our son's cooking!
Yin Yin, you made it too delicious!
Aunty, I didn't cook it. I only cut the vegetables.
Do you know why these dishes are delicious? It's because it was cut well. Right?
If the dishes are good, you have to look at the cutting skill.
Have a taste if it's delicious.
I will try it.
The taste is ordinary. Your cutting skills have gone to waste.
How can that be?
Too delicious!
Don't you find it very salty?
No, I only find that one person very free. (T/N: homophones for salty and free)
Li Bai, when you are done eating, Yin Yin and I will be catching up with our studies.
I brought homework, too. We can do it together.
Do you have to do it to this extent?
- What's going on? - Classmates should unite and help each other.
Right, Aunt and Uncle?
You're Li Bai, right?
Today, you have to let yourself take a day off.
Come with us later to play a good game in the living room.
No, I can't! Today, I've already played video games for too long.
I should study.
That's not good. You only played one round with uncle just now. You still have to teach me.
Aunty, that game doesn't suit you. You should play another game, all right?
Eat this.
Brother come.
I originally wanted you to stay, but when Chu Yin Yin isn't here, you can come here again. Okay?
I quite like you, really.
- Aunty also thinks you're a good kid. See you another time. - Yes!
- Let me study for a bit. Uncle! - All right, go.
Take a seat.
Sit down.
All right.
I can't do it.
How can you keep the machines when you're away?
Do you know the meaning?
A is definitely wrong.
Oh.
The next three answers you have to do it yourself.
B, C...
I know it!
Are... Are you all done?
Yes.
Then I will go back home.
What's wrong?
- The door seems to be broken. - What?
Where are Uncle and Aunty?
They had something to do and went outside. They may not come back for the whole night.
What should we do then?
- How's the situation? - The phone is off.
[From Xiao Mei : Older Sister, when are you coming back? Do you want me to pick you up? The President is asking.]
My mom is already asking me to go back.
If you're tired, you should go to sleep. We don't know what time they'll be back. When they're back, I'll wake you.
Then I sleep on the sofa?
You can sleep in my room. I will sleep on the sofa.
It's destined by heaven, but will my mom kill us?
Heaven is the witness. I'm really here for tuition.
[To Xiao Mei : Let my mother go to sleep first. I may be home late.]
Then I'm going to go in to sleep.
Yin Yin.
Do you remember what your hobbies are?
Hobbies?
Gaming, chasing after celebrities.
Lately, I really wanted to go to a pop group concert.
They are really good looking.
Then, do you remember that you really like to play the claw machines?
Also, the movies you like?
In the past, did we often play the claw machines?
Yes.
It's okay if you don't remember. It's good that you have new hobbies.
Do you still remember this melody?
Are you helping me search for my memories?
I can't remember anything right now.
Maybe there could be some memories that I don't want to remember.
But I must find out the truth.
Yin Yin, I'm not sure.
But if the so-called truth is because of me,
will you forgive me?
Anyway, all good. If you're all right now than that's good.
Yes. Right now, I have a lot of people who care for me.
Also a mother that loves me so much.
I'm already satisfied.
Xiao Mei, you covered up for Yin Yin this time. I hope it won't happen again.
I know you did it for her own good but you used the wrong method!
Go and write a self reflection report now.
Mom, it's my fault. Next time, I will definitely inform you in advance next time.
Inform me in advance? I'm telling you to come home on time. It's not about informing me.
No matter what, you should not spend the night at a male classmate's place.
Even more so when he is your rival. Did you even think about the consequences?
But he helped me in my studies!
I heard from Miss Lu that there has been some progress in your studies lately.
But I believe that you have the ability.
But you must seriously reflect on this.
Xiao Mei, take Yin Yin back to school.
Come back and write the self reflection report later.
All right, Vice President Zhu.
[The teaching building]
How was it? Did you go?
Do I have to go just because you tell me to?
I only want to know what they did.
How would I know that?
Even if I knew, I wouldn't tell you.
What you just said means you already told me.
Huh? What did I tell you?
You went there, but you don't know a thing.
You were possibly... kicked out.
Why are you being so secretive? Were you taking pictures of me?
I already thought of your next reward. Let's see how you fare.
Really? How reliable of you. What reward?
Let's talk about it if you improve.
You are keep it from me, so it's a surprise?
Today, I have to praise Chu Yin Yin.
Even though you were unwell,
and your grades dropped severely,
I can see your hard work pay off.
You have improved a lot!
Also, the annual school uniform competition is going to commence soon.
There are about fifty schools in this competition.
I heard that the student who wins for this round,
will be go on the cover of the Youth Style magazine.
Especially with regards to our experimental class,
more and more foreign institutions are placing emphasis on students' practical knowledge.
Hence, I hope that everyone will prepare and register for it;
and take part in the competition.
[Contest of school uniforms]
With Xia Er being good at everything now, she might register for this.
Who knows which tree will blossom?
[Contest of school uniforms]
Looks like you are determined to change your image.
How about letting me join your study group?
Shut up!
I heard Qing Teng has never lost once in the Contest of School Uniforms.
This is a special trait of Qing Teng. Our potential in creative thinking is fully developed.
But the school uniform is just like a puzzle.
My previous school's uniform is just like an exercise uniform and it's for all seasons.
That's right. A school uniform is just like a great tool for student recruitment.
I think that a lot of people are coming to Qing Teng all because of our uniforms.
Let those students who have nothing to do to participate. We should concentrate on our studies.
That's right. I heard the competition requires a lot of our time.
Ni Ke, are you going to participate in this competition?
If you win, this will add points to your direct admission selection.
Of course, I have the confidence but there is a limitation in just one person alone.
I need to have a strong partner.
Chu Yin Yin, I'm full of sincerity.
The latest changes in you have made me feel ashamed.
So with the previous Legendary Duo, I can't let you down.
Chu Yin Yin, before I return your life to you,
it's not possible for me to return your identity as the Straight A student.
But if I can win the competition, at least, I can pave the way for you to study overseas.
All that I owe you can be written off.
Look. In order to join your small–
Kong Ling, let's participate in the competition together.
[When We Were Young]
Customer, would you like to order something?
You are too late. Yesterday, I just promised Li Ni Ke to register with her.
Didn't you say you won't–
Do you have any friends in the fashion design industry? Introduce a few to me.
I know a few but what's going on?
Then you have to work harder.
What do you mean?
I'm withdrawing from the competition.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫ ♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫